Crecí entre las mareas y marismas de...
... una isla en Carolina.
En una casita blanca...
... que mi tatarabuelo...
... había ganado en una partida...
... de tiro de herradura.
¡El último que llegue al àrbol es tonto!
¡Joop! Ven aquí.
¡Niños! Cuidado.
Espéranos.
Hay familias a las que...
... no les ocurre nada interesante.
¡No corras, Tom!
Les envidio.
No martirices al perro.
¡Es mío! ¡Es mío!
Lo aplastaràs. Es un cachorro.
¡Aquí, Joop!
¿Me has visto?
Savannah, ¿una judía?
Niños, ¿una judía?
No chilles, Savannah.
Ahora tù, Tom.
Era hijo de una mujer bellísima y de un camaronero que...
... amaba los barcos.
Me empuja.
¡No la empujo!
Me encantaba navegar con mi padre...
... entre los bancos de arena.
Supongo que él habría sido un buen padre...
... si no hubiera sido tan violento.
De ella heredé el amor al lenguaje...
... y a la naturaleza.
Convertía un paseo...
... en un viaje de descubrimiento.
Me parecía la mujer más extraordinaria del mundo.
No fui el primer hijo que se equivocó.
¡Estoy harto de...
...que me faltes al respeto en mi casa!
No sé cuándo mis padres se declararon la guerra.
Pero sé que los prisioneros eran sus hijos.
Se me caen los zapatos.
Venga.
Cuando necesitamos escapar, ejecutábamos un ritual.
Descubrimos un mundo silencioso donde no había dolor.
Un mundo sin madres ni padres.
Formábamos un círculo, encadenados por carne...
... sangre...
... y agua.
S ólo cuando no podíamos más, subíamos a la luz...
... hacia el temor en la superficie.
Ocurrió hace mucho tiempo...
... antes de que prefiriera olvidar.
¡Papà!
¡Me ha picado algo!
¿Ha vuelto a venderles droga?
Calla, Papà.
- Adiós. - ¡Se hace tarde!
Es un molusco.
¡Tràelo, irà la universidad!
¿Es macho?
Vamos a examinarlo.
¿Os he explicado la verdad de la vida?
Oh, no. Otra vez no.
Alejaros de los chicos, mean en los...
...àrboles y se sacan los mocos.
- ¡Qué asco, Papà! - Asqueroso.
No me alejaré de ellos.
No hagas caso de lo que dicen vuestros padres.
¡Mamà, mira lo que tengo!
Si fumas, te moriràs. Lo dicen en el colegio.
No iràs màs al colegio.
Està fumando.
Oh, no, ya sabes, échalo al fregadero.
Dame un beso.
Quiero jugar.
Pareces cansada, Dra. Una copa.
Estaría bien. He tenido un día horrible.
Sí, cariño. La santidad se paga.
¿Lo coges?
Huele bien.
- Ven a jugar. - Luego.
- Tu madre. - No estoy.
Viene hacia aquí.
Dile que estamos en cuarentena.
Tenía que verte.
- No me dejan. - Arregladlo.
Era urgente. Estaba llorando.
No recuerdo un día en que no llorara.
Sé amable con ella.
Disfruto odiàndola.
No me quites el placer.
Hablemos de otra cosa.
De nosotros.
Necesito un trago fuerte.
¡Niñas!
¿Qué?
¿Queréis sentaros en mis rodillas?
- Hay dinero en juego. - ¡Sí!
Una pregunta seria.
- Quiero sinceridad. - Ya sé cual.
¿Quién es el mejor ser humano del mundo?
¿Mamà? Nuevas tàcticas.
Andando, a recoger.
La hora del baño.
Pasan revista. Viene Lila.
Lila, Lila. ¿Por qué no abuela?
Lo sabràs cuando seas abuela.
A la bañera.
¿Le apetece bouillabaisse?
¿Podemos comer algo normal?
¿Podemos hablar en serio?
Mi madre se acerca.
¡No hay aire!
A veces creo que necesitas un buen bofetón.
Ahí està. Átame esto al cuello.
¿Tenemos que invitarla?
No se quedarà. Lo sabes.
Invitémosla.
Lila.
Hola, Sally, cariño.
Los arbustos necesitan agua.
Sí, tengo que regarlos.
- Estàs preciosa. - No me adules.
- ¿Te quedas? - No puedo quedarme.
Qué pena.
- ¿Las niñas? - Bañàndose. ¿Por qué?
Malas noticias.
¿Te han retirado la American Express?
Tu hermana intentó suicidarse.
¿Otro chiste?
- Dios mío, Lila, ¿cuàndo? - No estoy segura.
La han encontrado en coma.
¿Cómo està?
Viva, gracias a Dios.
Hablé con su psiquiatra.
Una judía de Nueva York.
Quiere que vaya alguien. Iràs tù.
¿Tù no vas porque es judía?
Yo no he dicho eso. No sería muy bien recibida.
Me lo habrà achacado. Mis hijos me lo achacan todo.
¿Noto culpabilidad?
No vengas con psicología.
Soy la responsable de todo, incluso de que estés...
...sin trabajo.
¡Ataquemos!
¡Has empezado tù!
No puedo ir. Es el cumpleaños de tu padrastro.
Yo voy a lavar las bragas de Sally.
E iré a la tintorería.
Trabaja como humorista.
Cobrarías màs que enseñando.
¡Mi trabajo era insignificante!
Para ti, sí.
¿Qué sabes de mis posibilidades?
¡Queréis parar de una vez!
Siento que estés dolido.
¿Querías hablar?
No tengo prisa.
Demos un paseo.
Dime qué estàs pensando.
Intento calcular el momento en que todo se jodió.
Y me preocupa que los Braves pierdan.
No quiero reírme.
Oh, vamos, Sally, vamos.
Es la primera vez que me tocas en muchas semanas.
Mi vida es un desastre.
Nuestra vida es un desastre.
Mira, ésa es la Osa Mayor.
¡Me importa un carajo la Osa Mayor!
Me preocupa lo nuestro.
Me preocupa que me rechaces.
Creí que podía esperar.
Llevo 2 años esperando. Desde que murió Luke.
Sé lo que sientes por él.
Pero no sé lo que sientes por mí.
No es nada personal. No sé lo que siento por nada.
Dios mío, eres patético.
¡Proteste a la compañía eléctrica!
¡Saque ese camión de ahí!
¡Tengo prisa!
Vamos, sàquelo.
¡Eh, deje de tocar el claxon!
S ólo mi hermana podía obligarme a venir a esta puta ciudad.
Esta ciudad que te ruge hasta los huesos.
Le encantaba. Los kinkis, los borrachos...
... las vagabundas, el ruido por todo.
Porque no tenía nada que ver con nuestra niñez.
Luke y yo la odiábamos por las mismas razones.
Usted...
Hola.
Soy la Dra. Lowenstein. Ud. Debe ser Tom.
Sí, Srta.
¿Por qué no pasa?
Deje sus cosas ahí.
¿Tengo que echarme, o charlaremos sobre el tiempo?
¿Le apetece un café?
Ah, primero charlaremos.
¿Es un sí o un no?
Es un sí, Srta.
¿Leche y azùcar? No me llame Srta.
Estoy bien educado, y un poco nervioso.
Sólo leche.
¿Por qué està nervioso?
Porque mi hermana intenta matarse. Es una manía.
¿Una manía?
He sido cínico. Un rasgo familiar.
Savannah no es cínica.
No. Es suicida.
Ojalà fuese cínica.
¿Cómo està mi hermana?
Fuera de peligro físico, pero...
¿Puedo verla?
Mañana.
¿Y ahora?
Està nerviosa. Intentamos calmarla.
Le alteraría.
Yo no me alteraría.
Pero a ella tal vez sí.
¿Està el café caliente?
No està mal.
En los poemas de Savannah, ¿es...
...Ud. El camaronero o el entrenador?
El entrenador. El camaronero es Luke, o lo era.
Su ùltimo intento fue tras su muerte.
Sí, pasó un mal rato.
¿Ocurrió otras veces?
No lo sé.
Cuando éramos jóvenes, pero no estoy seguro.
¿Cómo le pagan a Ud.?
¿Por qué cambia tema?
Èse no me gusta. ¿Le importa que fume?
Prefiero que no.
¿Conoce la poesía de su hermana?
Era entrenador, no un orangutàn.
Y profesor de literatura. Es mi gemela.
La conozco mil veces mejor que Ud.
No le gustan los psiquiatras, ¿no?
Hacen un montón de preguntas.
Y estoy harto de todo.
De la atracción de mi hermana por las cuchillas.
Y de los psiquiatras que no la ayudan.
No sé si puedo ayudarla.
Pero sé que no dejaré de intentarlo.
¿Por qué no? Tal vez tenga ganas de morirse.
Parece resignado a perderla.
No, coño, no me parece bien.
Pero estoy resignado.
No puede ayudarme con ella.
Siento haberle hecho venir.
¿Qué quiere de mí?
Información.
Escuche, sólo hace unos meses que trato a Savannah.
Necesito saber de ella.
Su niñez, ella no puede contàrmela...
...porque hay partes de su vida que ha borrado.
Necesito que sea su memoria, y aclare...
...los detalles que faltan.
He pasado la vida intentando olvidarlos.
- ¿Cómo? - He di...
Dios mío, qué pesada es.
¿A qué hora?
En el hospital a mediodía.
¿Le duele la cabeza?
¿No tendrà morfina a mano, verdad?
¿Morfina?
Es una broma, Lowenstein.
Quita de en medio, niño.
Que te jodan.
¿Va a ayudarme?
¿Està chiflado? Yo no ayudo a nadie.
Venga, apàrtate.
¡Eo, taxi!
¡Coño, coño!
¡Mueve el culo...
...y despídete de él!
Hola, Eddie. Adelante, dispara.
¡Tom! Debiste decirme que venías.
La pistola.
Perdona. Nos han robado dos veces.
Un tío aterrizó en mi aire acondicionado.
Engrasé las ventanas, pero nada.
Nueva York.
Dímelo a mí.
- ¿Y Andrew? - Se fue.
Necesitaba espacio, y encontró a otro con un duplex.
ÈI se lo pierde.
Bendito seas.
Savannah fue un àngel. Casi viví aquí.
Y ahora estàs solo.
Bueno, a menos que cruces la acera.
Ya tengo problemas.
En realidad estàs horrible. Ya ni eres mono.
No me extraña que estés solo.
No es fàcil.
¿Sabías que Savannah veía a una psiquiatra?
Se la recomendé yo. Es amiga mía.
Fue una putada limpiarlo.
¿La encontraste tù?
Le hemos dado 50 mgs.
Yo bajaría a 25.
No espere demasiado.
Necesito hablar con Ud.
Hola, Savannah. Hola cariño.
Soy yo. Tom.
¿Por qué no me espera...
...dentro de 45 minutos?
Tercer piso.
¿Qué pasa? ¿Por qué està atada?
Su equipo lo cree que debe estarlo.
¡Si le han metido drogas de ballena!
- Su equipo... - ¡Su equipo!
Parece que haga una prueba para los Giants.
¿Cómo los llamo?
Seamos creativos. Llàmeles gilipollas.
Le diré algo sobre ellos.
Le han salvado la vida a su hermana.
No me gusta verla...
Es una amenaza para ella misma.
Debemos mantenerla con vida.
No importa si necesita drogas, o vudù o tarot...
...la quiero viva. ¿Me ha comprendido?
Cuando no ordeño vacas, soy inteligente.
No quería parecer condescendiente.
Es tozuda, Lowenstein...
...y estoy hambriento.
¿Le interesa almorzar?
Sólo si me deja pagar.
Claro, insisto.
No me habría importado ir a Lutèce.
Su chile no es tan bueno.
Gracias.
Dígame una cosa.
¿Por qué su padre no contestó?
Sólo le gustan las buenas noticias.
¿Y su madre? ¿Por qué no ha venido?
Prioridades. Es el cumpleaños...
...de mi padrastro.
¿Siempre hace chistes?
Es el estilo sureño.
¿"El estilo sueño"?
La frase de mi madre:
"Si se pone mal, o lo evitamos o nos reímos".
¿Y cuàndo lloran?
Nunca lloramos.
Incluso Sally hace mejor chile.
- Tengo una receta. - No cocino.
¿Qué les pasa a los médicos?
¿"Callanwolde" es algo?
No. ¿Por qué?
Lo repetía Savannah cuando salía del coma.
"Callanwolde, Callanwolde". ¿No?
No lo sé.
Vuelvo al hospital.
Es tarde.
Mañana no puedo verle hasta las 7:30. ¿Vale?
¡Lowenstein!
¿Cómo se llama?
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Mis pacientes me llaman Dra. Lowenstein.
No soy paciente suyo.
Susan.
Gracias, doctora. No usaré su nombre.
Sea puntual.
- 8 pavos la libra. - ¿Los camarones?
¿Son frescos?
Son de hoy. Son preciosos.
- Una libra. - Dame la balanza.
¿Camarones Newburg? ¡Joder, Lila, esto lleva vino!
¡Es basura!
Es elegante. Así me admitiràn en el Club Magnolia.
¿Por qué crees que existe?
Para mantener fuera a la gente como tù.
¿Por qué quieres ir, si no te quieren?
Sí me quieren. Aùn no lo saben.
Ni éste lo come.
¡Me cago en la leche! ¿Trabajo todo el día para esto?
Me gusta.
¿Quién te pregunta?
Nadie.
Levanta la cabeza. ¿Vas a llorar?
¿Qué dije de llorar?
No se llora en esta casa.
Las manos en las piernas. Erguido.
¿Vas a llorar ahora?
Savannah, tràele un vestido.
¡Por qué eres tan malo!
¿Te preparo otra cosa?
Picadillo con arroz. Lo traeré.
Ayùdame, Tom.
Vete con las demàs mujeres.
No te metas con él.
¿No os gustan las bromas?
Te ayudo.
Derrite la mantequilla.
Calentaré el arroz. Pica la cebolla muy fina.
Los Yankees van en cabeza.
Lo siento.
- PERROS - No tienes porqué.
Si te casas con nada, no tienes nada.
Èchale pimienta, Tom.
Dame la salsa.
Tienes la boca abierta.
Exquisito y sabroso.
¡Quiero comida Americana normal!
Aquí tienes, cariño.
Esto sí que es comida.
Comed, niños.
¿Comida de perros?
Y él hasta quiso repetir.
Su sentido de humor vendrà de ella.
Muy graciosa.
Ha llamado muy preocupada.
No le crea. Es una embustera.
Interesante. Dijo que Ud. Mentiría sobre ella.
Me lo imagino.
Vi a Woodruff salir de aquí. Qué bien rasca el violín.
Ya vuelve a cambiar de tema.
¿De qué le trata?
Es broma.
Cuesta creer que con tanto dinero, tenga problemas.
¿Es tan provinciano?
Claro. Y Savannah también.
Sólo se podía salir de la isla en barco.
Tierra de mareas.
¿De mareas? ¿Qué significa?
Significa todo. Controlan todo.
El humor, las estaciones, la época de plantar...
...de pescar, de aparearse.
Primitivo. Relojes biológicos por todas partes.
Un bonito modo de vivir.
¿Qué màs dijo mi madre?
Que ella animó a Savannah a hacerse poetisa.
¿Es cierto?
¡Por Dios!
No tiene vergüenza.
¿Sabe cómo la animaba?
- Le quemó su diario de niña. - ¿Por qué?
Porque era desleal describiendo a su despreciable familia.
¿Qué hay de despreciable?
¿Quiere que sea desleal?
Si ayuda a Savannah, sí.
¿No es casi la hora?
Aùn falta un poco.
¿Qué hizo Savannah cuando quemó su diario?
Escribía en la arena.
Y en el aire.
Escribía poesía porque mi madre no la entendía.
Ayudó a crear una poetisa.
Creó una esquizofrénica.
Debió criar cobras, y no niños.
¿Puede decirme algo bueno de sus padres?
No.
Inténtelo.
Hicieron dos cosas buenas:
Luke y Savannah.
Increíbles.
Apasionados, desafiantes. Y no se vendían.
¿Y Ud. Qué?
Oh, un niño sureño que hacía lo que le mandaban.
Responsable, normal y soso.
No sé qué es normal, y Ud. Es todo menos soso.
Comparado con ellos, lo era.
Ella està en el hospital, y él, muerto.
Algo estarà haciendo bien.
Ya puede irse.
Se acabó el tiempo.
Buenas tardes.
"Hombres y mujeres, grandes y diminutos
Cuidaron de alguien en absoluto
Sembraron sus no seres, cosecharon sus iguales
Sol, luna, estrellas, temporales
Los hijos adivinaron, pero no demasiados
En profundo olvidaron, y crecían encumbrados".
Comenzaron las confidencias...
... devanando el pasado de Savannah, para mantenerla...
... viva.
Ya mostraba el síntoma de la marcha neoyorquina.
La culpabilidad de todo forastero...
... por no cultivar la mente a cada segundo.
Hice una lista.
Museos, teatros, correr 10 Km. En 50 min.
Ver 3 películas extranjeras, al mismo tiempo.
Por culpabilidad.
Tom, ¿qué edad tenía Savannah...
... cuando vio que no estaba bien?
Unos 7 u 8 años.
¿Ocurrió algo concreto?
Mi madre tuvo un hijo en casa.
Nació muerto.
Ella nos dijo que había muerto porque éramos malos.
Íbamos a enterrarlo al día siguiente, y...
...Papà lo metió en la nevera.
Aquella noche, me levanté a beber...
...y vi a Savannah en la mecedora, con el...
...bebé muerto en los brazos.
Ella le decía:
"Tienes suerte, porque no has de vivir con nosotros".
Y Ud., ¿le dijo algo?
Al día siguiente, pero ella no se acordaba.
Sólo dijo:
"¿Cómo va a hacer alguien una locura así?"
Ya entonces Ud. Fue su memoria.
Supongo.
FIESTA VIERNES. NO FALTES Y PONTE ELEGANTE. EDDIE
¡Maldita cerradura!
¡Ya voy, ya voy!
¿Qué has dicho?
Aprendo el lenguaje nativo. Hola, Sally.
¿Cómo va todo?
Va a estallar una tormenta.
Tengo los dibujos.
- ¿Han recibido mis cartas? - Les encantan.
Bien. ¿Y tù mi carta?
Escucha, Tom.
No vengas este fin de semana.
¿Por qué no?
No estoy segura de querer verte ahora.
Tengo que pensar.
¿Qué nos pasa?
Reconozcámoslo...
... ya no nos hacemos felices.
No.
Escucha...
...no quería decírtelo por teléfono.
Quería decírtelo antes de que te fueras...
...pero no tuve tiempo.
¿Qué querías decirme?
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama? Sally, debe de tener un nombre.
Jack Cleveland.
Oh, no. ¡Oh, no! Dios mío, ¡Sally! Dios mío.
¿Jack Cleveland?
¿Ese viejo hippie del hospital que va en moto?
Joder, Sally, ¿por qué él?
¿Por qué él?
Porque sabe lo que siente por mí.
Oh, Sally.
Es difícil hablarlo por teléfono.
Medítalo muy bien, medítalo, ¿de acuerdo?
No pienso en otra cosa.
Buenas noches.
¿Qué?
¿Estàs enamorada?
No estoy segura.
Hasta puede que lo haga para hacerte daño.
Debo colgar.
Querida Sally:
Ojalá decir "Te quiero" no...
... fuera tan difícil.
Te echo de menos, echo de menos el tocarte.
No sé qué me mantiene tan alejado.
Siento haberte defraudado, pero tienes...
... derecho a sentirte así.
¿Cómo ibas a reaccionar ante un semi-hombre?
¿Cómo no sentirte defraudada?
Defraudo a quien intenta encontrar lo mejor de mí.
¿Tom?
¿Mamà?
Ven aquí.
Vamos, échate a mi lado, vamos.
Eres el ùnico Wingo que llegarà a ser algo.
Luke no es inteligente.
Y Savannah es una chica.
- Luke es listo. - No como tù.
O como yo.
Nadie lo sabe aùn...
...pero soy increíble.
¿Tù lo crees?
Sí, mamà.
No pienso morirme en una casa como ésta, lo prometo.
Y otra cosa, Tom.
Te quiero màs que a ellos.
- ¡Mama! - Es cierto.
No puedo evitarlo.
Eres mi preferido.
Èse serà nuestro secreto.
¿Guardas los secretos?
Sí, mamà.
¿Puedo irme?
Hasta que me digas que me quieres, no.
Te quiero, Mamà.
Tardé 20 años en contarles a Luke y Savannah mi secreto.
Y cuando lo hice, se mondaron de risa.
Nos llevó a cada uno a su habitación...
...y nos dijo lo mismo.
¿Por qué me lo cuenta?
Para demostrar que Lila haría...
Para que vea por qué Savannah nunca pudo confiar en ella.
Ud. No confiaba en ella.
Me equivoqué de anécdota. Trataré...
...de buscar alguna mejor.
¿Qué le duele?
El efecto invernadero, la lluvia àcida...
Y que mi mujer tiene un lío con un cardiocirujano.
Coño, me siento como un imbécil.
Jamàs me di cuenta.
- No prestaba atención. - ¡Bobadas!
Reconózcalo. Las mujeres son màs retorcidas.
Ocultan cosas, guardan secretos, sonríen al mentir.
Quieren que el hombre sea un pilar de fortaleza.
Y cuando tiene ciertas inseguridades...
...¡dan media vuelta y le traicionan!
¿Su madre le traicionó?
¡Estaba hablando de mi mujer!
Odio el rollo freudiano.
No tiene que escucharme. Quisiera irme.
Cuando quiera.
¡Bien!
Maldita psiquiatra.
¿A quién engaño?
Yo era un genio guardando secretos.
Mejor que cualquier mujer.
Hasta que llegó Susan Lowenstein.
Un hombre que no hablaba...
... ahora no hace otra cosa.
Sus preguntas me marean tanto como su perfume.
Perdona.
¿Quieres bailar?
- ¿Quién, yo? - Sí, tù.
Vamos.
¡Desinhíbete!
Las manos quietas. Està comprometido.
¿Cómo està Savannah? ¿Cuàndo podré verla?
No sé. Es como hablar con la pared.
Me alegro de que esté mejor. Venga.
Olvídame, Eddie. Bailo fatal.
Vamos, estàs en la gran ciudad.
Bueno, en fin, qué màs da...
Caray, bailas fatal.
Ve a mezclarte.
¿Mis sillas?
Encontré 4, y busco otras dos.
¡Roberta, tengo un sofà!
No se ría.
- ¡Se està riendo! - Lo siento.
No esperaba verla.
Eddie me cae bien.
Sabe, yo...
Hoy me ha hecho cabrear mucho.
Pero me ha hecho pensar.
Tendré que cobrarle.
¡Sentido del humor!
Pensaba que se lo habían extirpado.
Està guapísima.
Gracias.
¿Està bien?
Oh, sí, perfectamente.
Después de mentirle, ¿baila?
Sería la primera con la que bailo en Nueva York.
Lo agradezco.
Venga, Lowenstein. Eche una cana al aire.
Es una fiesta.
Tranquila, no sé bailar y propasarme al la vez. Me pierdo.
¿Ha venido sola?
Sí, nunca fui sola a ninguna parte hasta que me casé.
Eso no es propaganda del matrimonio.
No, verà, es que...
...mi marido viaja mucho.
¿A qué se dedica?
Es tarde. Debo irme.
- La acompañaré. - No, iré sola, gracias.
Soy sureño, acompaño a las damas.
¿Cómo puede?
¿Oír los seriales de la gente? ¿No le deprime?
No, si creo que puedo ayudar.
Se aprende a separar los problemas de los propios.
Podría enfrentarme a los suyos.
No esté tan seguro.
Dígame una cosa.
¿Quiso escribir como Savannah?
Està cambiando de tema.
¿Ah, sí?
Es una técnica que aprendo de Ud.
Ah, ahí està otra vez. Este tipo me persigue.
Es psiquiatra de las estrellas, ¿eh?
Es mi marido.
¿Herbert-de los cojones-Woodruff?
Herbert Woodruff es mi marido.
¿Cómo le conoció?
Le oí en el Carnegie Hall.
Yo tenía 22 años, y...
Nunca había oído nada igual. Esa pasión...
...artística, como se llame, como la de Savannah.
Hacen sentir a la gente.
Me enamoré al instante.
Se casó, y fueron felices para siempre, ¿eh?
Me casé con él.
¿El mío no es el ùnico fracaso?
- No le diré màs. - Yo he sacado mis trapos sucios.
¿Y cuando pregunto no tiene nada que decirme?
Le toca hablar un poco.
Sea humana, hàbleme de Ud.
No puedo.
¿Por qué no hay taxis?
Le haré unas preguntas sencillas, y Ud. Contesta.
- ¿Sencillas? - Sí.
- ¿Su padre? - Douglas.
¿Un coche?
Un viejo Ford.
¿El primer chico al que besó?
Dick Berkowitz.
¿Sabe lo preciosa que està con ese vestido?
¿Una transfusión de moral para Lowenstein?
Y debería sonreír màs.
No me cree, ¿verdad?
Quiero enseñarle algo.
Venga, véalo.
- ¿Un cuadro? - No. Mírese.
Ud. Su cara, su sonrisa.
- De primera. Està preciosa. - Me ha convencido.
¿Quiere buscar un taxi?
Quiero que conozca a mi hijo.
Claro.
Adelante.
¿Bernard?
Un amigo mío.
Encantado.
- ¿Quiere quitarse? - Oh, perdón.
El Sr. Wingo es entrenador de fùtbol.
¿Ah, sí?
Llamó Papà desde Viena. Dijo que te salude, si te veo.
¿Has practicado?
He estado ocupado con la tele.
No seas contestón.
Es natural en un adolescente.
Yo también lo fui.
No me diga.
No parece de Nueva York.
De Carolina del Sur.
- ¿Es la tele o...? - Intento verla.
Es tarde. Venga.
Hora de acostarse.
- Apàgala y vete. - Hasta luego.
Siento que fuera tan maleducado.
No debe disculparse.
Los adolescentes no estàn hechos para la sociedad.
Es cierto.
Bernard quiere jugar al fùtbol. Por eso le hice venir.
Podría entrenarle un par de veces por semana.
Nunca tiene ocasión de jugar cuando su padre està aquí.
He pensado que...
¿Una oferta de trabajo?
Sí, y ademàs insisto en pagarle.
¿Cuàl sería su tarifa?
¿Cuàl es su tarifa?
$150 por hora.
Bien, acepto.
Debe ser muy bueno.
Aùn no soy un caso de beneficencia.
Empezaremos el lunes.
Estupendo. Buenas noches.
1 ª regla. No llegar tarde.
No quería venir.
Tu madre cree que sí. ¿Es cierto?
Quizà sí, quizà no.
¿Entrenaba en el país de las vacas?
Tenemos conciencia de clase.
¿Vas a un colegio de monjas?
Al Phillips Exeter, Sr. Bocazas.
No pudiste jugar, ¿eh?
¿Cómo lo sabe?
Porque si llamas bocazas al entrenador...
...no te dejaría ni llevar el agua.
Te toca estar en las gradas, niño.
Cuando quieras jugar, pide mi teléfono.
Cógela.
R. HALPERN FACTURAS SIN PAGAR
EL HOLOCAUSTO por Renata Halpern
Necesitas ayuda.
No es el look para un hombre así.
Llévame de compras. ¿Has oído de Renata Halpern?
No, ¿quién es?
No sé, escribe poemas sobre Brooklyn.
¿No vivió con Savannah?
Que yo sepa, no, pero he estado fuera.
Bloomingdale's el sàbado, machote.
¿Entrenador?
Verà, ayer, yo...
Sabe, yo...
Acepto tus disculpas.
No fui seleccionado.
Se burlaron de mí.
Si yo te entreno, no se burlaràn.
Promete algo.
Tienes que callarte, me sacas de quicio.
Diràs "Sí, señor".
Seguiràs ciertas normas de cortesía.
Haràs lo que diga, con entusiasmo.
Vas a jugar al fùtbol bien.
- Cada día. - Tengo violín.
- Càllate. - Sí.
Después de caer, levantaràs...
...pesos, y...
...te ocurrirà algo que nunca te ha ocurrido.
¿Qué, señor?
Seràs feliz, chico.
¡Ràpido, ritmo, ritmo!
Ahora, arriba.
Rueda, levanta la otra, rueda.
Bien. ¿Esa sonrisa?
Repítelo sonriendo.
Cruza, cruza.
Eso es. Crùzalas bien.
Gira bien la espalda.
Fija la vista en ella.
Levanta las manos.
¡Cógela!
¡Media vuelta y corre!
Eres el ser humano más bueno del mundo, Papá.
¿Ya ni puedo darme el gusto de preguntar?
- ¿Cuàndo vienes? - Pronto.
Si te pierdes mi cumple, te mataré.
¿Cómo voy a perdérmelo?
Estuve presente cuando te plantaste aquí.
¡Quiero un caimàn!
Coge uno en las marismas.
Uno de trapo que pueda dormir conmigo.
Es una costumbre peligrosa. ¿Està Mamà?
Papi quiere hablar contigo.
Hola, Sal.
Quiero ir por el cumpleaños.
S ólo por...
Sería un disgusto si no vinieras.
Estupendo, gracias, Sally.
Hablaremos. Adiós.
De acuerdo. Adiós.
¡Empùjame!
- Està roto. - ¿Vas a quitàrmelo?
Mi rutina diaria. Entrenar a Bernard...
... y contarle a su madre los secretos de la familia.
Y estar impaciente por contárselos. O por verla.
Es como una astilla a la que nunca ha...
...hecho caso. Y le carcome por dentro.
Hasta que la expulse.
¿Comprende?
Y lo que me cuenta le ayuda a recordar...
...y estoy orgullosa.
¿Me sigue?
Se acabó. Fuera.
Lowenstein.
- Cójala. - ¡Mis uñas!
- Tíremela. - ¿Se la tiro?
¿Pretende matarse?
- No voy a dejarlo, ¿me oyes? - Fumaré yo.
No, tù no fumaràs.
Tírelos.
- Lo tiro. - Todos.
¡De acuerdo, de acuerdo!
- ¿Cómo se siente? - Mejor.
Es una forma de odiar Nueva York.
No, es un tópico.
No eres tan tonto. Vamos a la librería.
Es el cumple de mi hija. Quiere un caimàn.
En Peter Pan sale un cocodrilo. ¿Se conformarà?
También es el de mi madre.
Y le habràs comprado mas o menos nada.
A ver si le encontramos algo.
EL ESTILO SUREÑO POR RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Servicios Prestados
¡Mierda, mierda!
¿Quién es Renata Halpern, y qué tiene que ver?
Siéntese.
Lo sabía, ¿verdad?
Es difícil una sesión...
¡Le hago una pregunta!
Y la esquiva asquerosamente.
¿Qué le molesta?
¿Por qué no me lo ha dicho?
No era yo...
Es Ud. Increíble.
¡Cuento todo, y Ud. Oculta una parte importante!
- Ud. Oculta. - ¡No soy yo!
¿Por qué està enfadado?
No me gusta que me mientan.
Podría denunciarla.
Deje de comportarse como un niño rabioso.
¿Quién escribió este libro?
Dígamelo Ud.
Mi hermana. Lo cuenta todo sobre mi familia.
Mi madre le arrancaría el pàncreas.
¿Por qué? ¿Qué esconden?
No contesto hasta que Ud. Conteste a la mía.
Siéntese y escuche.
Si su rabieta no le ha fatigado demasiado.
¡Mierda!
Me dijo que se llamaba Renata Halpern.
- Està loca. - Càllese o no sigo.
Que su padre era peletero, y que eran supervivientes del holocausto.
Me fascinó que eligiera ser hija...
...de supervivientes.
¿A qué intentaba sobrevivir?
Creo que lo sabe.
Responda Ud. ¿Por qué lo haría?
Ese libro la convirtió.
¿Y le pareció normal?
Le dije que debía resolver sus propios problemas.
¿Le pagan para que les convierta?
¡No me escucha!
¿Qué cree que hago aquí?
- ¡Quejarse! - ¡A la mierda!
A la mierda Ud., Freud y Renata Halpern.
¡Me enferma!
¿Qué quiere? ¿Y si le pasara a su hijo?
¡No es lo mismo!
¡Te convertiré en quarterback luterano!
Es muy distinto. ÈI no intentó matarse.
¡Déle tiempo, déle tiempo!
¡Hijo de puta!
Dios mío. Traeré hielo.
Esto merece una bonita denuncia.
Me siento avergonzada.
Menudo día.
Me tiran un diccionario, y descubro...
...que mi hermana es una judía.
Tome.
No. Prefiero desangrarme.
Càllese y póngaselo.
Cuando ya no sangre, vamos a cenar.
Chile no, hoy le va a salir caro.
Esto es terapia, ¿eh?
Sí. Un poco sangrienta.
No puedo creer que haya hecho esto.
Yo libero la fiera que hay en Ud.
- Me disculpo. - Aceptada.
Le dije algo horrible.
Lo sé. Gracias por aceptar.
¿Desean pedir ya?
Quisiéramos pedir ya.
¿Quiere que pida? Vengo aquí a menudo.
¡Si no sabe cocinar!
No significa que no sepa comer.
Hoy, cualquier cosa por verla feliz.
Creo que...
...artichaut garni de champignons au safran.
Y pour monsieur...
La mousse de canard aux baies sauvages.
Y luego tomaremos soupe de poisson au crabe. Deliciosa.
Y después, râble de lapin.
La liebre es exquisita.
¡Qué sexy, una mujer bella...
...pidiendo en francés!
Lea todo el menù.
- ¿Està coqueteando conmigo? - Eso creo.
Quisiera parecerle atractivo, nariz y todo.
Quiero hablar de ella.
¿Nunca toma una noche libre?
Ud. Dijo que quería verme feliz.
Dijo que su libro venía de un sueño.
De una pesadilla.
Había imàgenes que la aterrorizaban.
Como los perros. ¿Sabe qué significan?
Es Ud. Incorregible.
Un restaurante maravilloso...
...y quiere que interprete sueños.
¿Quiere interpretar sueños?
Anoche tuve uno estupendo sobre Ud.
¿Ha soñado conmigo?
- ¿Quiere oírlo? - No sé.
Èste es para todos los pùblicos.
¿Èste?
Cuente.
Había una tormenta deslumbrante de nieve.
Iba de paseo y me encontré con Ud.
Fuimos al Rainbow Room.
No había nadie.
Bailamos un baile lento.
¿Qué significa?
¿Había una tormenta?
¿Deslumbrante?
Quizà no quiere ver.
Quizà quiero conocerla.
Quizà intenta romper el hielo.
Quizà esté en blanco.
Quizà sólo añora el invierno.
Mueve las piernas.
En posición.
La cabeza alta.
¿Es mi hijo?
¿Estàs allí, Bernard?
No es una buena idea.
No sea una madre judía.
Lo soy. Con bocadillos.
Me muero de hambre.
Son riquísimos.
Descansa.
Traigo uno para Ud.
¿Has pasado el día cocinando?
Los compré como siempre. Ten.
No tengo hambre.
¿Puedo verte jugar?
No seré proteccionista.
Ya no tengo ganas.
Lancemos unas cuantas pelotas.
¿Soy una foca amaestrada?
¡Qué difícil lo tienes!
Echémonos en la hierba a llorar por tu vida.